-
1 очень дёшево
General subject: dog-cheap -
2 здесь можно жить очень дёшево
General subject: you can live here for next to nothingУниверсальный русско-английский словарь > здесь можно жить очень дёшево
-
3 купить (что-л.) очень дёшево
General subject: get very cheapУниверсальный русско-английский словарь > купить (что-л.) очень дёшево
-
4 приобрести(купить) что-л очень дёшево
Cliche: Buy something for a song (To purchase something very cheaply.)Универсальный русско-английский словарь > приобрести(купить) что-л очень дёшево
-
5 что-либо купленное очень дёшево
General subject: stealУниверсальный русско-английский словарь > что-либо купленное очень дёшево
-
6 эта вещь продаётся очень дёшево
General subject: this article is a very good value (по сходной цене)Универсальный русско-английский словарь > эта вещь продаётся очень дёшево
-
7 это обойдётся вам очень дёшево
General subject: it will come very cheap to youУниверсальный русско-английский словарь > это обойдётся вам очень дёшево
-
8 это очень дёшево
Makarov: that's a bargain at this price -
9 это очень дёшево, это почти что даром
General subject: that's a bargain at this priceУниверсальный русско-английский словарь > это очень дёшево, это почти что даром
-
10 я случайно купил это очень дёшево
General subject: I picked up a bargain accidentallyУниверсальный русско-английский словарь > я случайно купил это очень дёшево
-
11 купить очень дёшево
General subject: (что-л.) get very cheapУниверсальный русско-английский словарь > купить очень дёшево
-
12 приобрести что-л очень дёшево
Cliche: (купить) Buy something for a song (To purchase something very cheaply.)Универсальный русско-английский словарь > приобрести что-л очень дёшево
-
13 дёшево отделаться
разг.come (get off) lightly (easily, cheap, cheaply)Ещё много спорили, но в конце концов остановились на этом, и Джузеппе Чиротта был очень доволен, что отделался так дёшево, да и всех удовлетворило это: дело не дошло ни до суда, ни до ножа, а решилось в своём кругу. (М. Горький, Сказки об Италии) — There was a good deal more argument, but finally they chose this way out and Giuseppe Cirotta felt that he had got off easily. Indeed everyone was satisfied, we had settled the affair among ourselves, without recourse to court or dagger.
- Как это можно такое говорить: дежурный придирается! Подумать только! Я удивляюсь, что ты дёшево отделался, видно, сегодня Алексей добрый. (А. Макаренко, Флаги на башнях) — 'Who would think of saying such a thing as that about the commander on duty? Just imagine! What surprises me is your getting off so lightly. Alexei must be feeling kind today.'
Русско-английский фразеологический словарь > дёшево отделаться
-
14 даром
нареч. разг.1. ( бесплатно) for nothing, gratis, free (of charge)работать даром — work for nothing, или without remuneration
2. ( очень дёшево) for next to nothing; for a trifle, for a song3. ( бесполезно) in vain, to no purposeэто прошло даром — it was not in vain, it had is effect
даром тратить что-л. — waste smth.
весь день даром пропал (у меня, у него) — the whole day has been wasted, I have, he has wasted a day
его усилия не пропали даром — his efforts were not in vain, или were not wasted
♢
даром что — though, althoughэто ему даром не пройдёт — he will not get away with it; this will not go unpunished
это ему не даром досталось — he did not get it without some trouble, it cost him dear
-
15 нипочём
2. предик. (дт.):это ему нипочём ( легко) — it is child's play to him
3. нареч. ( очень дёшево) dirt-cheapпродать нипочём — sell* for a song
-
16 даром
нареч. разг.1) ( бесплатно) for nothing, gratis, free (of charge)рабо́тать да́ром — work for nothing [without remuneration]
2) ( очень дёшево) for next to nothing; for a trifle, for a songза таку́ю це́ну - э́то всё равно́ что да́ром — at this price it's a giveaway / gift брит.
3) ( бесполезно) in vain, to no purposeэ́то не прошло́ да́ром — it was not in vain, it had its effect
да́ром тра́тить что-л — waste smth
весь день да́ром пропа́л — the whole day has been wasted
его́ уси́лия не пропа́ли да́ром — his efforts were not in vain [not wasted]
э́тот уро́к не прошёл для них да́ром — the lesson was not lost on them
••да́ром что — though, although
э́то ему́ да́ром не пройдёт — he will not get away with it; this will not go unpunished
э́то так да́ром не пройдёт — the matter will not rest there
э́то ему́ не да́ром доста́лось — he did not get it without any trouble; it cost him something
э́того мне и да́ром не на́до — I wouldn't take it as a gift; I wouldn't take it if they paid me
да́ром есть (свой) хлеб — ≈ not be worth one's salt
-
17 нипочём
1) нареч. прост. ( ни за что) never, not for the world2) предик. (кому́-л) (smb) thinks nothing (of ger)ему́ всё нипочём — nothing can embarrass him; he does not care a straw
э́то ему́ нипочём (легко) — it is child's play to him
ему́ нипочём солга́ть — he thinks nothing of lying
3) нареч. ( очень дёшево) dirt cheapпрода́ть нипочём — sell for a song
-
18 даром
1) ( бесплатно) free (of charge), for free2) ( очень дёшево) for next to nothing, for a bargain price, for a song3) ( бесполезно) in vain•- мне это и даром не нужно -
19 Д-191
(И) ДЁШЕВО И СЕРДИТО coll AdvP these forms only adv, subj-compl with быть« ( subj: это), or indep. sent fixed WOfor a reasonable price and of good quality: (both) cheap and good (cheaply and well)a real bargain (in limited contexts) (both) cheap and effective.(Доктор:)...Волноваться-то очень незачем. (Барыня:) Да ведь как же? Полную дезинфекцию надо. (Доктор:) Нет, что ж полную, это дорого слишком, рублей триста, а то и больше станет. А я вам дёшево и сердито устрою (Толстой 3). (Doctor:)...There's no reason to get very excited. (A.R:) What do you mean? There'll have to be a complete disinfection. (Doctor:) No, why a complete disinfection? That's too expensive. That could run to some three hundred rubles, or even more. I'll fix you one that's cheap and effective (3a). -
20 О-139
ДЁШЕВО (ЛЕГКб, СЧАСТЛИВО) ОТДЕЛАТЬСЯ coll VP subj: human more often past fixed WOto avoid or extricate o.s. from a disagreeable or dangerous situation without incurring significant trouble, losses, repercussions etc: X дешево отделался = X got off (pretty (so etc)) easy (easily)X got off lightly (cheap(ly)).«Феня, ради господа Христа нашего, скажи, где она?» -«Батюшка, ничего не знаю, голубчик Дмитрий Федорович, ничего не знаю...» - «Врешь», - вскричал Митя... Он бросился вон. Испуганная Феня рада была, что дёшево отделалась, но очень хорошо поняла, что ему было только некогда, а то бы ей, может, несдобровать (Достоевский 1). uFenya, for the sake of our Lord Jesus Christ, tell me where she is!" "My dear, I know nothing, dear Dmitri Fyodorovich, I know nothing...." "You're lying," roared Mitya....He dashed out. The frightened Fenya was glad to have gotten off so easily, but she knew very well that he simply had no time, otherwise it would have gone badly for her (1a).Он (дядя Сандро) ехал на грузовике вместе со своими земляками на какие-то большие похороны в селе Атары. Навстречу им мчался грузовик, возвращавший людей с этих же похорон... Машины столкнулись. К счастью, никого не убило, но было много раненых. Дядя Сандро сравнительно легко отделался, он вывихнул ногу и потерял один зуб (Искандер 3). Не (Uncle Sandro) was riding in a truck with friends from home, on the way to a big funeral in the village of Atary. A truck bringing people back from the same funeral came hurtling toward them....The trucks collided. Luckily no one was killed, but many people were hurt. Uncle Sandro got off comparatively lightly: he dislocated his foot and lost one tooth (3a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дёшево и сердито — Прост. Экспрес. Вполне умеренно по цене и удовлетворительно по качеству. Я спросил себе обед, очень порядочный и стоящий всего 35 к. и дёшево и сердито (А. Бородин. Письмо А. К. Клейнеке, 5 нояб. 1859) … Фразеологический словарь русского литературного языка
за бесценок — (очень дёшево) … Орфографический словарь русского языка
по дешёвке — (очень дёшево) … Орфографический словарь русского языка
Haegemonia: Legions of Iron — Разработчик Digital Reality Издатель … Википедия
Чистокровная английская — Чистокровная верховая лошадь порода верховых лошадей, выведенная в Англии. Первоначально эти лошади назывались английскими скаковыми, но с тех пор, как их начали разводить практически во всех странах мира, было принято изменить название породы.… … Википедия
Чистокровная лошадь — Чистокровная верховая лошадь порода верховых лошадей, выведенная в Англии. Первоначально эти лошади назывались английскими скаковыми, но с тех пор, как их начали разводить практически во всех странах мира, было принято изменить название породы.… … Википедия
Command \x26 Conquer: Red Alert — Command Conquer: Red Alert Command Conquer: Red Alert Разработчик Westwood Studios Издатель Virg … Википедия
Чистокровная верховая — лошадь чистокровная порода верховых лошадей, выведенная в Англии. Первоначально эти лошади назывались английскими скаковыми, но с тех пор, как их начали разводить практически во всех странах мира, было принято изменить название породы … Википедия
ПАЛЕЦ — Вдовий (золотой) палец. Арх. Безымянный палец руки. АОС 3, 69; СРНГ 11, 332. Гнуть под свой палец. Арх. Делать что л. по своему, действовать в своих интересах. АОС 9, 166. Двадцать первый палец. Разг. Шутл. Мужской половой орган. Флг., 236; VSEA … Большой словарь русских поговорок
Список эпизодов телесериала «Пуаро Агаты Кристи» — Основная статья: Пуаро Агаты Кристи Дэвид Суше исполнитель роли Пуаро (сентябрь 2006 года) Детективный телесериал «Пуаро Агаты Кристи» (англ. … Википедия
дешево — ДЁШЕВО дешевле; нареч. 1. к Дешёвый (1 2 зн.; противоп.: дорого). Продавать д. рыбу. Д. выступить на собрании. Д. и сердито (разг.; доступно по цене и удовлетворительно по назначению). Д. стоить (не представлять ценности). 2. Без усилий, без… … Энциклопедический словарь